ARMA MORTAL 3
Riggs, Homicidios.
- No hay muertos. - Todavía.
El Sargento Murtaugh.
- ¿Bomba o broma? - Bomba.
El la vio.
En el nivel 1, junto a la gasolina. Tengo el número de placa.
Gracias.
- ¿Evacuaron el edificio? - Sí.
- ¿Los de explosivos? - Ya vienen.
Perfecto. Está bajo control. Vámonos.
Yo digo que hay que dar un vistazo.
¿Qué?
- Vienen los expertos. - ¡No hay bomba!
- ¿Cómo lo sabes? - Porque hay luna llena.
Luna, lunaris, lunáticos.
- ¿Qué es eso, griego? - Latín.
Me dejaste con la boca abierta.
No hay ninguna bomba. Es una falsa alarma.
Vio un radio en el asiento de atrás.
Espera a los de explosivos.
Tienes razón. Quédate aquí, ahora vuelvo.
¿Qué te pasa?
¡Hay una bomba ahí!
- No es cierto. - ¡Hay una bomba ahí!
¡Que sí hay!
- ¿Sabes cómo lo sé? - ¿Cómo?
Me retiro dentro de ocho días y no voy a cometer un error estúpido.
¡No hay nada! ¡Te apuesto partes vitales de mi anatomía!
Mira.
Confía en mí.
Ese es siempre mi primer error.
Espérame. Ya voy.
¿Rog?
- ¿Tu seguro está vigente? - Sí, ¿por qué?
Porque puede haber una bomba aquí.
- Detesto tener razón. - Aprende a confiar en tus instintos.
Dios mío.
Las primeras impresiones son las correctas.
A ver el árbol...
Nada más no toques el auto.
Sólo estoy mirando.
¿Qué estás haciendo? ¡No abras la puerta! ¡No!
Hijo de perra, nada más mira.
Nada más voy a mirar.
Tiene más plástico que Cher.
Me encanta este trabajo.
Abre la puerta. No te oigo.
Abre la puerta.
No hagas nada.
¡Esa no!
Eres un hijo de puta.
Es una bomba de segunda. La puedo desactivar.
Para mí, es como las de Beirut. ¡Vámonos!
No hay nadie aquí. Nosotros y el gato somos los únicos idiotas.
Por poco hay una "gatástrofe", ¿no?
- Cálmate. - Tienes razón.
No hagas nada.
Tenemos 9 minutos y 7 segundos. ¿Sabes qué?
Lo sacamos manejando.
Te toca manejar.
Lo arranco con un cortocircuito.
¡Ni siquiera digas "cortocircuito" cerca de esto!
Tienes razón.
¿Por qué estoy haciendo esto?
Tendremos que hacerlo a la antigua.
¿Qué estás pensando?
- Cortemos el cable azul. - ¡Espera!
- Yo pienso otra cosa. - ¿El rojo?
¡No! ¡No!
Pienso que quedan 8 minutos y 42 segundos.
Podemos subir, esperar a los de explosivos y tomar un cappuccino.
Los de explosivos nunca llegan a tiempo. Y son 8:31 minutos.
Rog, por favor.
Olvida el cappuccino.
- ¿Sabes qué van a decir? - "Lárguense de aquí".
Exacto. Y luego: "Corten el cable azul", y eso haré.
- ¡Espera, espera! - ¿Qué?
¿Cómo lo sabes?
Una corazonada.
¿Una corazonada?
¿Recuerdas la del baño?
- ¿Cómo olvidarla? - Cable rojo, cable azul es lo mismo.
Esta bomba es más simple, pero más poderosa.
De donde yo estaba, no veía nada.
Olvídalo. Confía en mí.
¿Confiar en ti?
Voy a cortar el cable rojo.
¿Qué? ¿Qué?
¡Hace un minuto dijiste el azul!
¿De veras?
¡Dijiste el azul!
- Quise decir el rojo. - ¿Seguro?
O lo hacemos a tu manera.
- ¿A mi manera? Yo no tengo... - ¡Cállate!
Estoy seguro, ¿ya?
¡Carajo!
¿Listo?
¿Rog?
¿Qué?
¿No vas a extrañar esto cuando te retires?
¿No lo vas a extrañar un poco?
Voy a cortar el cable.
Tris. Listo.
¡Agarra el gato!
¿Que agarre el gato?
¡Cúbranse!
BRlGADA DE EXPLOSlVOS
¿Dónde están?
Bravo.
Epa.
Sí. Epa.
Claro. Claro.
Siete días para retirarme y me degradan a agente de policía.
Debí cortar el rojo.
- Lo cortaste. - No, corté el azul.
Eso es lo que quise decir.
- Hicimos mal en no esperar. - ¿Lo dirás todos los días?
- ¡Sí, hasta retirarme! - Siete días más de lo necesario.
- Mis pies me están matando. - A mí también.
- ¿Mis pies? - ¡Cómo te quejas!
- ¡Pues debiste haber cortado el rojo! - ¡Lo corté!
¿Qué es esto?
Algo suave. No es un chaleco antibalas.
Esto no detiene nada.
A la panza, que no se salga.
¿Qué es?
Una faja.
¿Qué?
¡Es una faja!
¿Y Trish lo sabe?
¡Es una faja de hombre!
- ¿Faja de hombre? - Fabrican fajas para hombres.
- ¿Sí? - Sí.
¡Hace 15 años que no me ponía este uniforme!
- Se encogió en la tintorería, creo. - Llévaselo a Chin.
Se lo llevé a Chin. Mira, está todo encogido de aquí.
Tengo que contener el aliento.
¿Viste eso?
- ¿Qué? - No cruzó en la esquina.
¿No cruzó en la esquina?
Alto. Venga acá, por favor.
- ¿Yo? - Sí, Ud.
- ¿Qué hice? - Párese ahí.
Cruzó la calle imprudentemente. Debo multarlo.
¿Por cruzar la calle? ¡Ay, por favor, hombre!
- ¿Pido refuerzos? - Qué chistoso. ¿El libro de multas?
Me está fastidiando por...
¡Cállese!
- ¿Sabes cómo llenar estas cosas? - Sabía, hace mucho.
No lo puedo leer sin lentes, la letra está muy chica.
Apúrese. Ud. no tendrá qué hacer, pero yo sí.
No me voy a apurar, así que cállese.
- "Cruce imprudente". - Su licencia.
- ¿Por cruzar la calle? - Sí.
No la traigo. No estaba manejando.
Estaba caminando. ¿Ahora necesito licencia para caminar?
- ¡Yo lo mato! - ¿Está loco?
¡Lo voy a agujerear! ¡Haremos que parezca suicidio!
- ¡Sal de ahí! - ¡No, las cámaras de video!
¡No me importa! ¡Yo lo mato!
¡Huya antes de que lo mate!
- ¡Váyase para allá! ¡Para allá, no! - ¡Para acá!
¡Corra! ¡Muévase!
¡Corra! ¡Corra! ¡Corra!
¡Espere un momento!
¡Se le olvidó firmar!
¿Quién es?
Espera un minuto. No firmó el formulario.
¿Quién es Ud.?
No es el de siempre.
- El de siempre está de vacaciones. - ¿De vacaciones?
¿Y quiénes son esos?
¡Súbete al camión!
¡Hijo de tu puta madre!
¿Eres policía?
14-60. En persecución. Continuaré transmitiendo.
Llame a Emergencias.
- Bien, cariño. - Yo manejo. Es una persecución.
¡Manejo yo! No te preocupes.
Ese tonto no sabe con qué clase de mujer se metió.
- ¡Eso sí! - ¡Pégate a ellos!
¡Estoy pisándote los talones!
¡Fíjate bien!
¡Tienes encima a Dolores, la "Guerrera del Camino"!
¡Embístelo!
- ¡Cuidado, Riggs! - ¡Vamos!
¿Casado, corazón?
¿Qué? ¡Sí, desde hace 24 años! ¡24 años!
Pero, ¿va bien?
- ¿No te puedes acercar? - ¡Allá voy!
¡Agárrate, Riggs!
¡Agárrate!
¡Te agarramos!
¡Agárrate!
- ¡Te dije que podía! - ¡Más cerca!
- ¡Acércame más! - ¡Dale!
¡Le estoy dando!
¡Atrás!
¡No le pegues!
¡No te preocupes, tengo algo para ti!
¡Gracias por el interés, bombón, pero con calma!
¡Alcánzalo!
¡Sigue cantando! ¡No te separes de él!
Tranquilo, cielo.
¡No me agarres la pierna!
- Está en apuros. ¡Cuidado! - ¡Ya lo vi!
Estoy muy viejo para esta mierda.
¡Para mí no, mi rey!
Tienes el derecho de guardar cama.
Todo lo que digas será en sueños.
¿Estás bien?
Sí. Arresta a este tipo por no usar cinturón de seguridad.
Qué manera de manejar.
- ¡Es dinamita al volante! - ¡Esto es dinamita!
¡Te lo dije!
¿Qué han estado haciendo?
¿Qué? ¡Estábamos persiguiéndote!
- Vi que la besabas. - ¡Ella me besó!
Se veía mutuo. Quítate el lápiz labial.
¡Vete a volar, Riggs!
¿Estás bien?
De vuelta a la cama.
Buenos días.
¿Qué tal si le das de desayunar a tu papá?
- Te faltan seis días más. - Servicio de lavandería.
Sostén esto. ¿Ganchos?
Yo pago el jabón. Nada especial. Qué perro simpático.
Es un "Westie".
Buenos días, Trish.
Buenos días, Rog.
- Hola, Nick. - De lejos.
- Primero lávate los dientes. - Alto.
Sólo quiero el jugo de naranja.
No dejes huellas y pon el vaso en la lavadora.
¿Alguien cometió un asesinato?
Vienen a ver la casa.
El desorden le da cierto encanto.
¿Qué les parece?
¿No es una maravilla?
Antro de Billar de Kelly.
Sí, Kelly, seguro. Déjame hablar con mi papá.
Hola, corazón. ¿Cómo estás? Te dije que no me llamaras acá.
- Es para ti. - ¿Para mí?
¿Quién es? ¿Hola?
Es mi primer día de trabajo. ¿Vienes a desearme suerte?
- Preciosa, ¿no? Vengan a verla. - Qué bonito césped.
¿No es fabulosa?
Y qué tranquilo es aquí. Escuchen.
Fantástica, ¿no? Vengan.
- No hay ruido. - Y adentro está mejor.
- Ahí vienen los clientes. - Y nuestro vendedor.
Sólo quiero estar seguro.
Empecemos por este cuarto, mi favorito.
- Esto lo dice todo, ¿no? - Muy lindo.
Me encanta esa ventana.
- Y la acaban de reemplazar. - ¿Por qué?
Un narcotraficante entró por ahí con su auto...
...y deshizo la casa.
Hijo de puta. ¡Le voy a rebanar las piernas!
Es cierto. De veras. Bueno, da igual, miren.
Quizá les dejen las cortinas.
- ¿No lo habías dejado? - Sí.
- Vas a apestar la casa. - Estoy nervioso.
Toma.
Para que masques.
Se lo tengo que decir, por la ley de "revelación completa".
¿Algo más que nos quiera revelar?
Ya que lo menciona, remodelaron el baño por los daños...
...ocasionados por una bomba.
Vengan. No pasa nada.
Hijo de puta.
No, no. Así nunca vas a vender la casa.
Ya vimos suficiente cocina.
Les voy a enseñar arriba. Está precioso. Les va a encantar.
Se fueron. ¡Un día voy a matar a Leo Getz!
¡Desgraciado! ¡Lo voy a matar!
¡Me tienes que dejar, Riggs!
De todos modos, no iban a comprarla.
- ¡Los asustaste! - ¡No les alcanzaba el dinero!
Calma.
Debía decirles todo, por ley. Es la famosa "revelación completa".
¡Yo soy la ley!
- ¡No me pises! ¿Qué te pasa? - ¡Un momento!
Al menos no mencionó lo de la pistola de clavos.
¿Tenías permiso para construir encima del garaje?
¿Permiso?
¡Un momento! Aquí está Leo. Déjalo en mis manos.
Voy a conseguir un permiso con fecha atrasada.
¿Qué teléfono puedo usar? El del solarium.
- No puede ser tan difícil. - Confía en Leo.
No necesitas estos problemas. Ven a trabajar conmigo.
¡Gracias, Leo! Hijo de puta.
¡Roger! ¿No se te olvida algo?
Esto. Te lo pones, duermes y comes con él, ¿sí?
Seis días más
¡Y tu!, cuídalo.
Me ama.
Deja de hacerte el tonto. ¿Sabes qué? Ven conmigo y con mi gente.
- Tengo escuela. - No vayas.
Ahí viene tu viejo.
- Nos vemos. - Está bien.
La próxima vez.
- Buenos días, Rog. - ¿Cómo estás?
Eh, Nick.
- ¿No era Darryl? - Sí.
Hacía mucho que no lo veía.
Dejó la escuela.
Lindo uniforme de pandilla.
Lo sé.
Eh, Nick.
Pórtate bien.
Palabra.
Palabra, Nick.
Palabra.
Palabra, Riggs.
Palabra.
- ¿Qué estamos diciendo? - Palabra.
Siete letras. "P" al principio, "a" al centro y al final.
Ah, sí, esa palabra.
Palabra.
- Tyrone, ¿cómo estás? - ¿Qué hay, Jack?
- Vamos a caminar. - Espérame aquí.
Mira esto. Es mi sueño y se está volviendo realidad.
¿Metiste dinero en esto, aquí, en medio del desierto?
- Va a ser una mina de oro. - ¿Por qué?
Porque nadie quiere vivir junto a una amenaza como tú.
Vine a hacer negocios, no a que me insultaras.
Calma, Tyrone.
Una amistad, como una casa, necesita buenos cimientos.
¡Ven acá, Smitty!
¿Qué te pasa? ¿No te pago bien?
- Claro que sí. - Entonces, ¿qué hicieron tú y Billy?
Era un buen plan.
¿De qué hablas? No funcionó.
Los agarraron, primera vez.
Ninguno de mis empleados emprende sus propios negocios.
¿Entiendes?
Ponen todo en peligro. ¿Verdad?
Como tú digas.
Sobre todo si asaltan un carro blindado.
Bueno, agarraron a Billy, no puedo hacer nada por él.
Tendrá que vérselas solo con la justicia.
Tú y yo...
...volveremos a empezar.
¿Entiendes?
- Lo que Ud. diga. - Bueno.
Qué bueno que me entiendes.
Ahora sí tenemos una relación "sólida".
- Problemas de personal. Tú entiendes. - Sí, claro.
lnviertes tiempo y energía en alguien.
Les entra la avaricia y ponen todo en peligro.
¡Es una perra!
Quiero que veas la mejor parte.
- Podemos poner nuestras iniciales ahí. - ¿Sí?
¡Dios mío!
Lankershim y Vineland. ¿Adónde vamos?
Aquí. Prometí visitar a Rianne en su nuevo trabajo.
Es una buena razón.
Bueno. Ya llegamos.
- ¿No tienes monedas? - Somos policías.
Exactamente, somos policías, no sinvergüenzas.
¡Todos al piso!
¿Qué te parece?
¿Por qué traes una pistola de goma?
¡Es una película!
¡Corten, corten, corten! ¿Quién es este lunático?
- Sáquenlo de mi set. - Lo siento.
Traigan a un policía.
Discúlpame, Rianne. Me siento como un microbio.
- ¿Pensaste que estaba en peligro? - Sí.
¡Un policía de verdad! ¡Tú, vete a tu camerino!
- ¿Es Ud. idiota? - Mil perdones.
Es policía y creía que yo estaba en peligro.
Los dos somos...
¿Es amigo tuyo?
Te voy a decir una cosa: Estás despedida. Adiós.
¿Despedida? ¿Qué hiciste, Riggs?
No estás despedida.
No, no lo estás. Tú, tómalo con calma.
No puede despedirla por un error mío.
¡No me importa!
Discúlpenme todos.
¡No lo empuje!
¡Váyanse, todos Uds.!
Tómeselo con calma, no lo empuje.
Lárguese de mi set, ¿sí? ¿Qué, está sordo?
¡Váyase!
En un día normal, le hacía saltar los dientes.
¿De veras?
¡No!
Es un día normal.
Lo siento. Oiga, ¿está Ud. bien?
¡Qué torpe soy! ¡Se cayó! Déjeme ayudarle.
¡Te dije que no le pegaras!
- ¿Está despedida? - ¡Sí, está despedida!
- ¿Está despedida? - No, no.
- Descuida. - ¿Le va a pagar más?
- ¡Sí! ¡Que sí! - Bueno.
Creo que tienes un nuevo amigo.
Queremos que regreses.
No puedes arreglar todo con los puños.
- No podía usar mi pistola ahí. - Seis días más.
No quiero oír eso.
¿Rianne recuperó su trabajo? ¿Le van a pagar más?
¿Y mis gracias?
Quizá debería convertirme en uno de esos agentes de Hollywood.
- Olvídalo. - ¿Por qué?
Te falta agresividad.
¡Hijo de puta!
- Por no ponerle la bolsa. - Ponla en la guantera.
No, ya no hago eso.
¿De veras? Qué bueno.
Está llena. Echala atrás.
- ¿Te gustan? - ¿Estos? Están buenos.
Aun comiéndome una caja, me muero por un cigarrillo.
¿Te cortaste afeitándote?
¿Una navaja vieja?
Una cara vieja.
Estás deprimiéndote por lo del retiro.
Trabaja unos años más para acostumbrarte a la idea.
- Tengo planes para mi retiro. - Ah, sí, planes.
- De veras. - Grandes planes.
- Desde hace mucho. - ¿Como qué?
Como...
- ...¡como cosas! - ¡Cosas!
¡Cosas!
Cosas que he pospuesto.
Ah, esas cosas. Yo también tengo esas cosas.
Veo que has pensado esto muy detenidamente.
Lo he pensado muy detenidamente.
¡Carajo!
- ¿Qué pasa? - Estoy furioso. ¿Necesitas motivo?
- Oí tiros. - ¡Que te revisen los oídos!
¿Qué miras?
Paz, viejo.
¿Por qué nos llamaste aquí?
¿Cómo estás, hijo?
¿Tu mamá sabe que estás aquí?
- ¿Tú hiciste esto? - Qué bien tiras.
Mejor que "Billy the Kid".
Los pañales te ponen de malas.
Toma, a ver si tu mamá lo pone en el refrigerador.
¿Me prestas tus lentes?
¿Quién trae chaleco?
Tú traes.
¿Por qué yo? Uds. también deberían usarlos.
Déjame ayudarte.
Me vengo vistiendo solo desde que tenía 30 años.
Sólo te quería ayudar.
Voltéense, pervertidos.
- ¡Quítatelo! - Detén.
¡Usa faja!
¡Se puso una faja!
No es una faja. ¡Es para mi espalda!
Mi espalda está mal.
Me lastimé levantando pesas, ¿de qué hablan?
Yo lo vi.
A ver, pongan atención.
Quiero que vean estas hermosas balas.
Lindas.
Fíjense en la envoltura lisa. Presten atención a la punta.
Saben que estos chalecos detienen balas de Magnum .357.
Observen.
¡Hijo de puta!
- ¿Balas perforablindaje? - Sí, matapolicías.
Las saqué de la pistola de un sospechoso que arrestamos ayer.
Están circulando en las calles.
Los chalecos son optativos, chicos y chicas.
Hasta luego, Riggs.
Matapolicías.
Hijo de puta.
Hay que hablar con Billy Phelps. Les voy a decir que lo traigan.
Vine a hablar con Billy Phelps.
Su identificación, por favor.
William Phelps. Está en lnterrogación.
- ¿Sabe dónde es eso? - Sí, he venido muchas veces.
ASUNTOS lNTERNOS
Mismo piso.
Ahora que te retiras, esa cuenta de banco suiza te vendrá muy bien.
¿Cuánto tienes ahí, un millón? ¿Un millón y medio?
- Cinco. - Cinco.
Te lo mereces.
Mejor úsalos tú y no los narcotraficantes.
¿De qué estás hablando?
Descuida. Lo blanqueaste, ¿no? No lo pueden rastrear.
Mientras me invites a la Casa de Murtaugh, yo soy feliz.
¿Qué?
- No conozco Portugal. - Ya no bromees.
¡Ella es policía!
Ya lo sé. Y probablemente también la estén sobornando.
Como a toda la fuerza.
Usa falda, pero todos somos hermanos, ¿verdad?
¡Y yo no tengo nada! Nunca he ido a Portugal.
Escúchame.
Desgraciado.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿A quién? - A Billy Phelps.
¿Quién eres?
Soy su amigable Aerolínea Portuguesa.
Es de Asuntos lnfernales.
¿Cómo lo sabes?
Vi el expediente que traes.
Lorna Cole.
- Y tú eres el Sargento Murtaugh. - Era.
¿Qué hacen los Astutos del lnfierno en esto?
El caso es nuestro.
Nadie nos avisó.
Nadie debe avisarle, agente.
Voy a ver al capitán.
¿Quieres ver al capitán? Vamos.
- Y ponte tu chaleco. - ¿Llevas tú uno?
Tómalo con calma, viejo.
Phelps, William. En realidad, se llama Billy.
¿Ud. también?
- Popular, el tipo. - ¿Está con alguien?
La verdad, no. Está al fondo, a la derecha.
¿Quiere firmar aquí?
Señorita.
- ¿Qué hace aquí Asuntos lnternos? - No empieces. Yo tampoco lo sabía.
Herman Walters, Jefe de lnformación.
¿Conoce a su hija, Lorna Boone?
Es un placer conocerlo.
Phelps ha sido transferido a Asuntos lnternos.
¿Por qué?
- No puedo decírtelo. - Es confidencial.
Nos matamos para arrestarlo. Lo sometimos.
Ya lo creo, lo mandaron al hospital.
- Andaba sin cinturón. - Lo multamos.
Ya lo sé, leí su reporte.
Nuestros caminos se cruzaron aquí.
Eso es todo. Esta investigación es nuestra.
¿De qué está hablando?
- Es confidencial. - Estoy hablando con él.
Le digo que...
No, estoy hablando con el capitán.
¡Es confidencial!
¡Son tonterías!
Quizá ellos puedan aportar algo a su caso.
Según sus expedientes, sólo aportan caos y sangre.
Yo soy caos, él es sangre.
¿Qué, somos una lectura obligatoria?
Sí.
Es una mezcla de la "Gaceta Policíaca" y la revista "Mad".
- ¿Qué tiene el "Mad"? - Nada. Yo la leía.
Tienes buen gusto.
Cuando tenía 12 años.
Vámonos, Riggs.
Podríamos hablar con él.
- Capitán. - Riggs. Murtaugh.
Vengan acá.
Van a necesitar sus placas.
Los reintegro a ambos.
- ¿No lo adoras? - Sí.
¡Dios mío!
Es un hombre divino.
Quítense los uniformes.
- No van con tu cola de caballo. - No, no van.
Tiene razón.
Córtate el cabello.
Claro que no.
Acaba de exceder su autoridad.
- A mi parecer, no. - El jefe diría que sí.
- Hable con él. - Lo haré.
Alcánzalos. Esos dos vaqueros pueden arruinarlo todo.
Hijo de puta.
Hasta la vista.
¿Averiguó lo que necesitaba, sargento?
Me temo que es un asunto muerto.
¿Cuánto tiempo lleva Phelps haciendo esto?
- ¿Qué? - Lo de los carros blindados.
No sé. No me interesan los carros blindados.
No nos está diciendo todo.
Creo que tienes razón.
Cielos, los próximos seis días van a ser pesados.
Dios mío, trátame bien.
Carajo, el muy cabrón sabía que había una cámara en la pared.
No sabía que había una en el cuarto.
Ahí no hay cámaras.
Las pusimos hace seis meses.
- Todas las delegaciones. - Bravo.
¿Seis meses y nosotros no lo sabemos?
Es la policía de la policía.
La policía de la policía. Muy bien. Dilo tres veces seguidas.
- ¿No me soportas? - ¿Quieres provocarme?
Soy un experto.
No lo dudo.
Maestro en provocar. Se sabe todos los trucos.
Párala ahí.
Jack Travis.
¿Quién?
Teniente Jack Edward Travis.
Era de los nuestros.
Un salvaje. Sacaba confesiones a golpes.
Un policía sucio.
Tenía un sinfín de suspensiones y reprimendas por mala conducta.
También era resistente como pocos.
¿Qué le pasó?
No lo sé.
Un día estaba de guardia, fue a tomar un café y ya no regresó.
Parece que se le pasaron los cafés.
Hay que decírselo a Walters.
Con tu permiso, nene guapo.
- Eso es agresión sexual. - Es que eso eres.
- Capitán. - Muchachos. Nada más el capitán.
Su participación en el caso terminó cuando murió Phelps.
Mejor váyanse a menear sus macanas a la calle.
- Ahora es el momento de comprar. - Luego hablamos.
- ¡Oye, Roger! - ¡Ahora, no!
- ¡Tenemos que hablar, papacito!
Tienes termitas.
¿Termitas?
- ¡Ay, Dios! - ¡La casa está infestada!
La pintura está sosteniendo la casa.
Ya vámonos.
¿Puedes hacer que fumiguen la casa?
Necesitamos todo lo que haya sobre él.
Yo conozco a ese tipo. ¿Es Geraldo?
- ¿Qué? - Lo conozco.
- ¿De dónde? - Yo he visto a ese señor.
- ¿Dónde? - No lo sé.
Se llama Jack Travis. ¿Te suena?
No toques mi ropa.
Déjame pensar.
Fue en una fiesta.
Alguien trajo un mono que tiró la barra de ensaladas.
Y un tipo llegó, me presentó a otro tipo...
...que quería un favor.
- ¡Ya sé! - ¿Qué?
¡Ya sabe!
- ¡Me acordé! - ¡Te acordaste!
No. No te dejes llevar por mi arete.
¡Otra vez juntos! ¡Otra vez los tres!
Oigan, oigan.
¿Puedo llevar pistola?
¡Bueno, aquí es! ¡Siempre me llegan tipos que quieren favores!
Unos querían chicas, otro quería habanos de Cuba.
¡El suyo, hockey!
¡Los mejores asientos de la casa!
- ¿Dónde están los asientos? - Sí.
Probablemente junto al vidrio.
¿Has oído de "una aguja en un pajar"?
Debemos separarnos.
Si cada uno va en una dirección, será como en los viejos tiempos.
¡No empuje, señora! ¡Estoy ayudando a la policía!
¡Tranquila!
Castigo contra Los Angeles. No. 15.
Dos minutos por golpear en la cara.
Tiempo, 5:15.
¿Sr. Jack Travis?
Jack Travis. Esta es la policía de Los Angeles.
Sabemos dónde está. Quédese en su asiento.
No sea estúpido.
Voy por Ud. para escoltarlo afuera.
Hay policías en cada salida. No trate de escapar.
Qué hijo de puta tan listo.
Gracias por su cooperación. Gracias.
¡Quítese de mi camino!
Disculpe.
¡Fuera del hielo!
¡Lo agarré! ¡Lo agarré!
¡Estás detenido!
¡Maldito soplón!
¿Qué pasa aquí?
¡Soy policía!
¡Fuera del hielo!
¡Ya lo tengo!
Estás bien. Tranquilo.
¡Díselo a mi madre!
¿Adónde se fue?
¡Para allá!
¡Hijo de puta!
Cree que no sé que me estoy muriendo. Lo sé.
- Te pondrás bien. - Me estoy muriendo, Roger.
No puedo respirar, ¿ves?
Eso le pasa a la gente que agoniza.
Te vas a curar.
¡Mi cuerpo está entumecido! ¡No lo siento!
¡Me voy a morir, lo sé! ¿Qué?
Estás acostado en el hielo.
- ¿Por eso estoy helado? - Por eso.
- ¿Por eso no siento nada? - Por eso no sientes nada.
Pero me dio un tiro. Mira la sangre.
- No es una herida grave. - Me voy a curar.
¡No está grave! ¡Va a sobrevivir! ¡Está vivo!
- Tráiganlo por acá. - No lo puedo creer.
- Me dieron un balazo. - Cálmate.
¿Oíste, Riggs?
Ahora estamos iguales. Nos dispararon a todos.
Ud. está bien.
Relájese.
Estoy bien. No me pasó nada. Puedo aguantar.
Cálmese. Nos encargaremos de eso.
Saldrá de aquí esta misma noche.
Hay que darle tiempo al tiempo, Doctor.
Necesitas descansar.
Es una herida de dum dum.
¿Qué es una herida de dum dum?
¿No sabe? A un tipo le volaron el pulgar con una bala dum dum.
Murió de conmoción a los dos días.
¿Murió a los dos días?
¿Murió por las dum dum?
- Pasará la noche aquí. - Y mañana también.
¿Dos días?
Está bien, dos días.
¿Es la gráfica de Leo?
- Dos días y estará como nuevo. - Ellos me necesitan.
Debería estar con...
Deletrea "proctológico".
¡Examen rectal!
- No le puedes hacer eso a Leo. - Claro que podemos.
¿Por qué me está...?
Por favor, Sr. Getz.
Le dieron un balazo en el brazo. Se lo devolveremos.
Hay un reloj en su cuarto.
¿Es una herida de dum dum?
- Me pareció una dum dum. - Carajo.
- Tómalo con calma. - Saldrás en dos días. Sin problemas.
- Hasta luego. - No haremos nada sin ti.
Sí, esa bala sonó distinto.
Cálmese. Sus amigos no lo van a dejar.
- ¿Ud. es propietario de su casa? - ¿Qué?
- ¿No me reconoce? - No.
Mire.
Vaya. Me gustan las galletas de perro, pero me iba a salir cola.
Descuida, te prepararé un manjar inolvidable.
- ¿Ya probaste mis hamburguesas? - Hasta ahora, tuve suerte.
¡Eddie el Rápido!
- ¿Cómo va el negocio? - De maravilla. ¿No le parece?
Ya veo. ¿Conoces a mi compañero?
Quiero prepararle una hamburguesa gigante.
- Adelante. - Está bien.
¿Lo dejas cocinar? ¿Se lo puedo impedir?
No, porque es miércoles.
¿Para qué discutir?
Entonces dame una "MacRog".
Sin pelos.
¿Te lavaste?
Sigue bromeando. Te garantizo que te va a gustar.
Vas a regresar y traerás a tus amigos.
Tú eres el único amigo que tengo.
Es actor cómico en su tiempo libre.
¿Cuándo dirá algo chistoso?
¿Vas a apagarlo?
Ya acabaste, ¿verdad?
¿Me permites? Gracias.
Disculpa. Nada más estaba mirando.
Cómete esta cebolla.
Quiere dejar de fumar. Ayúdale.
Yo sólo estaba mirando.
Lo primero es la grasa.
Todos dicen: "Come menos grasa".
Una hamburguesa sin grasa no sirve. ¿Verdad, Eddie?
Sí.
Es un arte. No las puedes echar a la parrilla y ya.
Hay que extraerles sabor.
¿Cuál es el problema?
Pimienta, luego la sobas un poco.
Nada más un poco.
Dulce, dulce carne.
Carajo, siéntelo.
¡Bueno, señores!
Policía. Arriba las manos.
¡Quiero verlas! ¡Arriba!
¡Los del auto, arriba las manos! ¡Quiero verlas ambas!
¿No te encanta esto? ¡Cinco días!
¡No hagas estupideces!
- ¿Estás bien, Riggs? - Sí.
¿Quién fue?
¡A ver, imbécil!
Quiero ver esas manos.
¡Cúbreme, Riggs!
¿Darryl?
¡Carajo, no!
¡Llama una ambulancia! ¡Respira!
¡Respira, por favor!
¡Respira!
¡Vamos! ¡Llama una ambulancia!
¡Vamos! ¡Respira! ¡Dios mío!
¡Carajo, es Darryl!
¡No me hagas esto! ¡Respira!
- Está muerto. - ¡Respira!
- ¡No hagas esto! - Está muerto.
Está muerto.
¡Está muerto! ¡Está muerto, Rog! Deja el cadáver en paz.
Está muerto. Vamos, fue en defensa propia.
Está bien. Fue en defensa propia.
Te iba a matar a ti y me iba a matar a mí.
Está bien.
No está bien.
Conozco a ese chico.
Lo conozco.
Es amigo de Nick.
- Voy yo. - Yo contesto.
¿Hola?
Hola, Martín.
No está.
¡Ay, Dios mío!
Gracias.
¡Carajo!
¿Cómo estás? ¿Tomas tus vitaminas?
- ¿Cómo está Murtaugh? - Está bien. No tiene nada.
- Yo no diría que está bien. - Sí, está bien.
- Me gustaría hablar con él. - No es buena idea.
Lo mejor es dejarlo en paz.
- Debes curarte el resfriado. - Yo sé lo que digo.
- Tenemos que hablar. - Es malo para mi imagen.
- lnsisto. - Ah, ¿insistes?
En ese caso, necesitamos privacidad. Pasa a mi oricina.
- Hola, Becker, ¿cómo va? - Hola, Riggs.
- ¿Has cortado algún otro cable? - Ultimamente, no.
Mejor espera a los de explosivos.
Sí. Es nuestro trabajo.
Lo tendré en cuenta. Pero salvamos a un gato.
Fantástico. Me encantan los gatos.
Habla, te escucho.
Me ocultaste información sobre un caso que estoy investigando.
Tienes toda la razón.
Cuidado con ella. Es de Asuntos lnternos.
Te dieron información sobre Travis.
Deberías habérmela pasado.
Estabas obligado a pasármela.
¿Estaba obligado a pasártela?
No tengo que pasarte un carajo.
Aquí, favor con favor se paga.
- ¡No te puedo decir nada! - ¡Claro que puedes!
¡Déjate de "confidencialidades"!
¡Ahora mismo! ¡Me enfurece! Somos policías. Tú eres policía.
Yo también. Los dos estamos del mismo lado.
¿Sí?
¡Bien! Entonces, vamos a cooperar.
Hay niños allá afuera. Sin cerebro, pero con armas automáticas.
- Ayer, Murtaugh mató a un chico. - Ya lo sé.
Sí. Y lo siento, Riggs.
Sí.
Dime qué está pasando. Te puedo ayudar.
Te quiero ayudar. Déjame ayudarte.
¿Qué dices? ¿Trato hecho?
Lávate las manos.
Y alcánzame en mi oficina.
Enseguida voy para allá.
Ya voy para allá.
MAC-10, 9 mm, semiautomática...
...convertida a automática con cargador de 36 balas.
MAC-10, esto te hace hamburguesa.
Muy ilegal.
Esa arma tiene su historia. ¿Quieres que te la cuente?
Cuéntame.
Mac-10 lNClDENTE RELAClONADO
Mató a un empleado en Los Angeles, julio 1990.
Usada en un atentado desde un auto en San Bernardino, agosto 1990.
Confiscada por un oficial escolar de Los Angeles, octubre 1990.
Programada para ser destruida hace seis semanas.
¿Programada para ser destruida?
Nunca llegó.
Acabó en manos de un chico de 15 años...
...que le disparó a tu compañero.
Me parecía conocida.
Esa arma y 15,000 más...
...fueron robadas de un almacén de la policía.
Deberían ser placas o clips ahora.
Todo menos armas. Aquí estamos, jodiéndonos en las calles...
...para sacar de circulación esas armas y volvieron a salir.
Al arrestar a Phelps, diste con algo que no se ha dado a conocer.
Y Asuntos lnternos cree que hay policías metidos en esto.
Correcto. Conocían los procedimientos.
Sabían dónde estaban las pistolas y cómo entrar.
Hasta conocían los códigos de las cajas.
Sólo se llevaron las armas automáticas.
- Tiene que ser un policía. - O un ex policía.
Travis.
Y se te escapó de las manos.
Estuve más cerca que tú.
¿Cerca, Riggs?
Cerca es una tienda de lencería sin vitrina.
¿Vienes conmigo?
Claro. ¿Adónde vamos?
Sorpresa.
Me encantan las sorpresas.
¿Qué hay aquí?
Entré en la computadora de Teléfonos.
Phelps llamó 12 veces.
Así que es información robada.
- Es cosa de definiciones. - Me encantan las definiciones.
Entramos al tres.
Uno...
- ¿Al tres, o dices tres y entramos? - ¿Qué?
Olvídalo. Uno, dos, tres.
Yo te cubro.
La abuela de Billy tiene un perro.
¿Un perro? Un caballo.
Odio a los perros, Riggs.
No entiendo.
¿Qué no entiendes? Es un maldito perro.
No entiendo: "Cerca es una tienda de lencería sin vitrina".
Más tarde.
¿Qué haces?
No puedo matar a un perro. A gente, sí, pero a los perros, no.
Voy a hacerme amigo de él.
¿Hacerte amigo de él?
No salgas corriendo porque te persigue y te mata.
Ven, perrito.
¡Así me gusta!
Estás loco.
¿Quieres una? ¿Quieres?
¿Tienes hambre?
Pobrecito, tienes hambre.
¿Qué, nadie te da de comer?
Aquí hay más. Déjame algunas.
Lentamente, como si no estuvieras aquí, aléjate.
¿Me voy?
Esto es cosa de hombres.
¿Cosa de hombres?
¿Estás solo?
Quieto.
Muévete, vámonos de aquí.
¿Cuántas llevamos?
- 55. - Bueno, faltan ocho.
Luego nos las llevamos. Vámonos.
Hola.
¿Qué hay en esas cajas?
Calma, no hay que matarlo. Primero averigüemos quién es, ¿sí?
Tienen derecho a guardar silencio.
¡Hazlo callar!
Sargento Martín Riggs.
- Prepara el camión. - Hecho.
Entonces, Sargento Riggs...
...¿cómo nos encontró?
¡Alto ahí! ¡Policía!
¿Otro?
Necesitamos un perro nuevo.
Levanta las manos, idiota.
¡Arriba!
Más alto.
Así está mejor.
Muy bien.
Suéltala.
¡Ahora, miren!
¡Ya estoy! ¡No, no estoy!
¡Espera!
¡Espera, espera, espera!
¡Sargento Cole!
¡Agáchate!
¡Las cajas! ¡Maten al perro!
¡Espera!
- El perro. ¿Dónde aprendiste eso? - Escuela católica. Olvídalo.
¡Ven, perrito! Vamos a esperarlo.
Alto, alto.
Apúrate.
Eso es. Así me gusta. ¡Arranca!
¡Alto!
- ¿Qué? - Armas.
- Muchas. - Agarra una.
- Agárrala tú. - Gallina.
Vamos, vamos, vamos.
¡Agarren esa caja! ¡Vamos!
Dijiste que no me preocupara por la policía, pero la tienes encima.
Tienen mis armas. ¡Me van a venir a buscar!
¡Olvídate del trato!
¡Contrólate! El trato ya está hecho.
Nadie se echa para atrás.
No tienes controlada a la policía.
Dame una razón para que...
...siga haciendo negocios contigo.
Te daré una buena razón.
Tyrone, habla Travis.
Te echas para atrás y sólo tu dentista podrá identificar tu cadáver.
¿Te parece una buena razón?
¡Pero necesito municiones!
¿Qué hago sin ellas?
Y de las buenas.
Te voy a dar municiones, y de las buenas.
"De las buenas". Dios mío.
Otro viaje al almacén de la policía.